Services
Translation and Post-Editing
I translate from English, Spanish and Italian into Portuguese and from Portuguese, Spanish and Italian into English. I use the best CAT Tools available on the market, such as Trados and MemoQ, to ensure efficiency and terminological accuracy.
Content Writing and Copywriting
I write web content, such as blog articles or social media content, in both English and Portuguese. I also have experience writing scripts for voiceovers.
Proofreading and Revision
I review spelling and grammar and adjust texts according to style guides or client preferences.
App and Website Localization
I have extensive experience in translating websites and apps, with a focus on engaging Brazilian and international audiences.
Audiovisual translation
I can translate and proofread audiovisual content, as well as transcribe and subtitle video content. My experience with audiovisual translation is mainly with educational content.
What to expect when working with me
Professional translation, proofreading and writing
01
Diversified Experience
I have specialization and interest in the areas of Education & E-learning, Information Technology, Corporate Training, Literature and Teaching Materials, Health and Well-being, Environment, Human Rights and Marketing.
If you have reference files, glossaries or style guides, for example, they can be extremely helpful in guiding me throughout the process. Additionally, it allows me to better understand your brand or business and deliver the project appropriately.
02
Getting Started
To get started, you can send me your project for evaluation in an editable format, whenever possible, or a briefing explaining the project. I will check the word count in the file or the difficulty to estimate how many hours it would take to complete it.
After that, I will get back to you with the estimated amount to pay for the translation and the expected deadline. Payment must be made upon delivery of the project. If you need to make minor changes, they will not be charged. However, major changes are subject to an extra fee.
03
Communication
If you have any questions or requests, feel free to email me, or if you'd prefer, we can schedule a meeting to go over your project expectations. Please also let me know your availability for me to contact you in case of any questions that might come up.
04
Confidentiality
You can rest assured that your data will not be shared with anyone else. In addition, I make sure to only use tools that do not collect and store user information. If you are not comfortable with me using a specific tool, feel free to let me know.
